Vorsicht Landmine!

In den letzten Wochen konnte man der ALS Ice-Bucket Challenge nicht aus dem Weg gehen. Vor allem nicht, wenn dieser Weg durch die unendlichen Weiten des Internets führte. Für diejenigen, die es wirklich noch nicht mitbekommen haben: Man wird von irgendjemand nominiert und hat dann die Wahl zu spenden oder aber sich einen Eimer Eiswasser über den Kopf zu schütten (oder schütten zu lassen). Und wozu das Ganze? Zum Sammeln von Spenden für die Forschung rund um die Krankheit ALS (http://de.wikipedia.org/wiki/Amyotrophe_Lateralsklerose) und natürlich auch um überhaupt auf diese Krankheit aufmerksam zu machen. Was beides auch ganz gut funktioniert hat, laut The Daily Mail sind schon ca. 100 Mio US Dollar gespendet worden. Aber es gibt natürlich immer diejenigen, die meinen sich drüber aufregen zu müssen. Und dazu zähle ich mich nicht. Ich bin aber auch kein glühender Anhänger von Massenphänomenen. Mein erster Eindruck war auch eher nicht so doll. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich aber ...

Hallo zusammen, es ist mal wieder soweit ein Lebenszeichen von mir zu geben. Dieses Mal in Form einer Video-Übersetzung. Ich hoffe ich komme irgendwann dazu mal alle Ereignisse der letzten Wochen zusammen zufassen, but today is not that day! Nur kurz zur Einleitung: In Venezuela gibt es drei "Anden-Staaten" - Mérida, Táchira und Trujillo (in ersterem bin ich aufgewachsen). In diesen Staaten ist der Widerstand und ergo auch die Militarisierung sehr stark. Das mag auch ein Grund dafür sein, dass in internationalen Medien nur von ein paar Demonstrationen berichtet wird; die meisten agieren in der Hauptstadt Caracas, wo die Proteste noch "relativ" zahnlos ablaufen, und kommen nicht tiefer ins Land hinein wo es deutlich heftiger zugeht. Der Staat Táchira ist bis jetzt der unbeugsamste und seit zwei Tagen wird dort wieder massiv gegen den Widerstand vorgegangen. Jetzt droht Präsident Maduro mit dem Ausnahmezustand. Ich habe das Video extra wortwörtlich übersetzt, ...

After a long silence I feel the need to say something. Given the subject the text is in Spanish AND English (below). I trust my german friend to understand enough English to read this text, so please, I hope once you see how long it is you can understand I did not translate it in yet another language... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Yo no soy patriota. Para mi el patriotismo siempre viene acompañado de un tanto de "mi pais es mejor que el tuyo, lero-lero", lo cual me parece idiotico. Naturalmente tengo una affecion hacia "mis" dos paises: Venezuela y Alemania, claro. Me gusta vivir en ellos y ambos tienen sus cualidades, tanto negativas como positivas. Pero nunca me consideraria patriota. Sin embargo, habiendo vivido en un pais y teniendo amigos a familiares alla, al escuchar que en dicho pais la situacion esta agitada como lo está, uno muy probablemente va a sentir el deseo...